1 00:01:41,802 --> 00:01:45,206 (le téléphone sonne) -( en tapant ) 2 00:01:57,451 --> 00:02:00,321 - Homme : Pharmacie Uptown. Puis-je vous aider? - Salut, j'appelle 3 00:02:00,321 --> 00:02:02,456 POUR UNE RECHARGE. HENRICKSON, GUILLAUME. 4 00:02:02,456 --> 00:02:05,092 - Attendez juste une seconde. - (claquement du clavier) 5 00:02:05,092 --> 00:02:07,428 (le téléphone portable sonne) 6 00:02:08,696 --> 00:02:12,733 -HÉ. - OH, chérie, OÙ ÊTES-VOUS ? 7 00:02:12,733 --> 00:02:15,369 - Bureau. - Je viens de descendre LA NAVETTE. 8 00:02:15,369 --> 00:02:18,539 - ÇA A COMMENCÉ IL Y A 15 MINUTES. - OH NON. 9 00:02:18,539 --> 00:02:21,475 - Homme : C'est du Viagra ? - ORDONNANCE POUR 200, 10 00:02:21,475 --> 00:02:24,178 - MAIS JE JUSTE EN ACHETER 20 À LA FOIS. - J'AI COMPRIS. 11 00:02:24,178 --> 00:02:26,347 CHÉRI? MIEL, 12 00:02:26,347 --> 00:02:28,782 - combien de temps dure-t-il je vais t'emmener ? - PAS LONGTEMPS. 13 00:02:28,782 --> 00:02:31,118 -Homme : Combien ? - DONNE-MOI-MOI 20. 14 00:02:31,118 --> 00:02:33,487 Barb : Très bien, prendre la sortie 600 Sud, puis directement vers Sunnyside. 15 00:02:33,487 --> 00:02:36,156 - Homme : Quand vas-tu tu vas chercher ça ? - Je passerai demain. 16 00:02:36,156 --> 00:02:39,327 - CE N'EST PAS DRÔLE. - NON... 20. 17 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 - Barb : A bientôt. - JE T'AIME. 18 00:02:45,833 --> 00:02:49,169 (bavarder) 19 00:02:51,104 --> 00:02:54,408 (jazz doux jouer) 20 00:03:13,561 --> 00:03:17,164 SALLE DE LA SOCIÉTÉ, CONSTRUIT EN 1852 21 00:03:17,164 --> 00:03:19,032 POUR LE SOCIAL ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS. 22 00:03:19,032 --> 00:03:23,103 L'UTAH ASSOCIATION DRAMATIQUE ORGANISÉ DE NOMBREUSES PERFORMANCES... 23 00:03:23,103 --> 00:03:26,540 C'EST LA LUCY LEWIS FERME, 1849, 24 00:03:26,540 --> 00:03:29,710 ET À CÔTÉ DE CELA EST LA MAISON HANLAN, 1847. 25 00:03:29,710 --> 00:03:32,480 - ET TU N'ES MÊME PAS Faire semblant d'écouter. - (soupir) 26 00:03:32,480 --> 00:03:34,615 AVEZ-VOUS VU ZACK CADY DE LA CHAMBRE ENCORE ? 27 00:03:34,615 --> 00:03:38,486 POURQUOI, PENSEZ-VOUS IL SERAIT INTÉRESSÉ DANS LA FERME DE LUCY LEWIS ? 28 00:03:43,257 --> 00:03:46,794 Bill : EXCUSEZ-MOI, LE CONSEILLER DAVIS? 29 00:03:46,794 --> 00:03:49,697 BILL HENRICKSON. 30 00:03:49,697 --> 00:03:51,699 - VOUS AVEZ PARLÉ AU ROTARY. MAISON HENRICKSON-- - OH, bien sûr ! 31 00:03:51,699 --> 00:03:54,335 DROITE, DROITE, DROITE. C'EST MA FEMME, JANELLE. 32 00:03:54,335 --> 00:03:56,404 - COMMENT VAS-TU? - VOUS AVEZ CELA MAGASIN À MAISON. 33 00:03:56,404 --> 00:03:59,340 DEUX MAINTENANT... UN À SANDY, UN NOUVEAU DANS JORDANIE OUEST. 34 00:03:59,340 --> 00:04:01,575 LEUR FAIT VRAIMENT PEUR Chez Lowe's. 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,777 (Bill rit) 36 00:04:03,777 --> 00:04:06,314 (hésite) NOUS PARRAINONS L'UN DES LES RÉNOVATIONS DU BÂTIMENT. 37 00:04:06,314 --> 00:04:08,482 DON DE MATÉRIEL POUR LA RÉNOVATION SISMIQUE. 38 00:04:08,482 --> 00:04:12,052 - BARB, MA FEMME. - C'EST UNE VISION MERVEILLEUSE-- 39 00:04:12,052 --> 00:04:14,722 - CONSERVER TOUTE CETTE HISTOIRE. - Davis : AHEM. 40 00:04:14,722 --> 00:04:17,591 - C'EST TOUT DONT BILL PARLE. - Eh bien, un peu. 41 00:04:17,591 --> 00:04:20,027 (rires) JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR APPORTER MA CLASSE. 42 00:04:20,027 --> 00:04:22,296 BIEN, IL N'Y A PAS BEAUCOUP VOUS NE POUVEZ PAS ACCOMPLIR 43 00:04:22,296 --> 00:04:25,533 - AVEC UN BON PUBLIC/PRIVÉ PARTENARIAT. - MMM. 44 00:04:25,533 --> 00:04:27,701 GRAND GOUVERNEMENT-- Euh-euh. 45 00:04:29,770 --> 00:04:32,840 - Alors tu es professeur ? - MONTAGNE DE CUIVRE ÉLÉMENTAIRE. 46 00:04:32,840 --> 00:04:35,275 Alors, où en es-tu SUR DES SALAIRES AU MÉRITE ? 47 00:04:35,275 --> 00:04:39,212 JE CROIS VOUS LE SOUTENEZ. 48 00:04:39,212 --> 00:04:41,181 SURINTENDANT REINHARDT S'oppose. 49 00:04:41,181 --> 00:04:43,116 MON SYNDICAT EST HOSTILE. 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,186 ET LA LÉGISLATURE NE SEMBLE PAS SAVOIR CE QUE PENSE. 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,155 ET VOUS VOULEZ MON BAS AVIS ? 52 00:04:48,155 --> 00:04:51,024 - ABSOLUMENT. - OH, MERCI. 53 00:04:51,024 --> 00:04:54,061 C'EST TRÈS FLATTEUR. VOUS SAVEZ, MA FAMILLE SUR MON CÔTÉ MÈRE, 54 00:04:54,061 --> 00:04:55,929 ILS ÉTAIENT UN DANS LA PREMIÈRE VAGUE DES PIONNIERS 55 00:04:55,929 --> 00:04:58,799 POUR VENIR À LA VALLÉE... 56 00:05:15,516 --> 00:05:17,418 Nicki : JE NE LE REGRETTE PAS. C'ÉTAIT LONG, 57 00:05:17,418 --> 00:05:20,320 - DÉGAGEMENT DE L'AIR EN RETARD. - BIEN, ÊTES-VOUS EN COLÈRE ELLE TRAVAILLE 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,523 OU JUSTE COMME ELLE NOUS L'A DIT ? 59 00:05:22,523 --> 00:05:26,627 JE VOUS L'AI DIT JE NE SUIS PAS EN COLÈRE. OBTENEZ DES RAISINS RAISINS. 60 00:05:28,195 --> 00:05:30,330 LE GENRE JAUNE. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,700 MAIS SI VOUS ÊTES Je vais prendre un travail, NE VOULEZ-VOUS PAS VÉRIFIER 62 00:05:32,700 --> 00:05:34,802 AVEC TOUS LES GENS AVEC VOUS ÊTES MARIÉ ? 63 00:05:34,802 --> 00:05:38,539 - HMM. - EN FAIT, JE SUIS SURPRIS Je ne suis pas plus en colère. 64 00:05:38,539 --> 00:05:40,741 MÊME QU'ELLE L'A FAIT Appelez-moi têtu. 65 00:05:40,741 --> 00:05:43,711 OUAIS, BIEN, TOI Étaient assez durs SUR ELLE AUSSI. 66 00:05:43,711 --> 00:05:45,779 VOIR, C'EST EXACTEMENT QUEL MARIAGE PLURIEL NOUS ENSEIGNE. 67 00:05:45,779 --> 00:05:48,782 - LA VALEUR DE L'ALtruisme. - (gémissant) 68 00:05:48,782 --> 00:05:50,918 - C'EST À MIEN. - JE PENSE JUSTE ELLE AIME TRAVAILLER 69 00:05:50,918 --> 00:05:53,754 - À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON. - N'EST-ON PAS CENSÉ POUR LA SOUTENIR AUSSI ? 70 00:05:53,754 --> 00:05:57,458 BIEN SUR QUE NOUS LE SOMMES. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT AUSSI LONGTEMPS QUE JE L'AI. 71 00:05:57,458 --> 00:06:00,961 JE VEUX QUE NOUS SOMMES ICI ACHATS ALIMENTAIRES, ENCORE. 72 00:06:00,961 --> 00:06:02,830 Je ne m'en souviens pas LA DERNIÈRE FOIS QUE CETTE FEMME 73 00:06:02,830 --> 00:06:04,732 J'ai poussé un chariot d'épicerie POUR LE SHOPPING EN FAMILLE. 74 00:06:04,732 --> 00:06:08,936 - OBTENEZ CEUX À FAIBLE SODIUM. - Wayne : RAYMOND, DONNE-MOI. 75 00:06:08,936 --> 00:06:11,605 - LAISSEZ-LE. - LES GARÇONS. 76 00:06:11,605 --> 00:06:14,442 (cris) WAYNE ! METTRE LE-- REMETTEZ-LE ! 77 00:06:14,442 --> 00:06:16,810 A-T-ELLE DIT RIEN POUR VOUS ? 78 00:06:16,810 --> 00:06:19,346 - Euh, non. - À PROPOS DE MOI, je veux dire. 79 00:06:19,346 --> 00:06:20,414 - NON. - NON? 80 00:06:20,414 --> 00:06:21,549 - NON. - RIEN? 81 00:06:21,549 --> 00:06:23,283 - NON! - BIEN, 82 00:06:23,283 --> 00:06:25,285 Je suis content Nous l'avons eu. 83 00:06:25,285 --> 00:06:27,187 Je me sens mieux, oui. 84 00:06:27,187 --> 00:06:29,189 J'espère juste qu'elle en est capable S'élever au-dessus de la mesquinerie. 85 00:06:29,189 --> 00:06:32,693 Je vais courir vers L'allée de la pharmacie... Prends de la lotion. 86 00:06:32,693 --> 00:06:34,862 Tu regardes les garçons ? 87 00:06:38,231 --> 00:06:42,335 - (le moteur tourne) -(l'alarme de la ceinture de sécurité retentit) 88 00:06:42,335 --> 00:06:45,806 - NOUVELLE ROBE ? - HMM, je n'en ai tout simplement pas eu L'OCCASION. 89 00:06:45,806 --> 00:06:47,340 Hum... 90 00:06:47,340 --> 00:06:49,843 BIEN, je pense LE CONSEILLER VA SOUVENEZ-VOUS DE MOI LA PROCHAINE FOIS. 91 00:06:49,843 --> 00:06:52,212 -Barbe : POURQUOI ? - IL NE POUVAIT PAS PRENDRE IL NE VOUS REGARDE PAS. 92 00:06:52,212 --> 00:06:55,082 - OH. - C'est vrai. 93 00:06:55,082 --> 00:06:56,784 Eh bien, ni l'un ni l'autre SA FEMME POURRAIT-ELLE. 94 00:06:56,784 --> 00:06:58,786 ELLE A CONTINUÉ À VÉRIFIER POUR MA LIGNE DE VÊTEMENTS. 95 00:06:58,786 --> 00:07:01,889 J'AI PENSÉ ELLE ALLAIT DESCENDRE SUR SES MAINS ET GENOUX 96 00:07:01,889 --> 00:07:05,593 ET AMÉLIOREZ MA ROBE POUR VOIR SI JE LES PORTAIS. 97 00:07:08,962 --> 00:07:11,164 QUOI? 98 00:07:15,435 --> 00:07:18,572 (les deux gémissent) 99 00:07:19,573 --> 00:07:22,009 - (haletant) - (grognement) 100 00:07:25,412 --> 00:07:28,582 (les deux rient) 101 00:07:33,353 --> 00:07:36,123 D'accord. 102 00:07:36,123 --> 00:07:40,027 - ATTENDEZ, euh-euh, euh-euh. - OK, EE-EE-- 103 00:07:46,299 --> 00:07:48,301 OH MON. 104 00:07:48,301 --> 00:07:50,838 DIEU. 105 00:07:50,838 --> 00:07:53,707 D'OÙ CELA VIENT ? 106 00:07:53,707 --> 00:07:56,376 TU ES SI BELLE. 107 00:07:56,376 --> 00:07:58,579 ARRÊT. 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,650 C'est la nuit de Margie. 109 00:08:04,484 --> 00:08:06,620 CE N'EST PAS COMME NOUS L'AVONS PLANIFIÉ. 110 00:08:08,589 --> 00:08:11,525 - BIEN. - (le moteur tourne) 111 00:08:31,945 --> 00:08:36,750 (jeu de hard rock) 112 00:08:36,750 --> 00:08:39,720 (bourdonnement de la télé) 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,555 (Lester babille) 114 00:08:41,555 --> 00:08:43,190 Salut. JE NE L'AI PAS FAIT Écoutez-vous. 115 00:08:43,190 --> 00:08:45,258 J'AI L'EAU Je cours à l'étage. 116 00:08:45,258 --> 00:08:48,161 Je t'ai pris un hamburger. C'EST SUR LA TABLE DANS LE SAC. 117 00:08:48,161 --> 00:08:50,030 JE LE METTRE AU MICRO-ONDES QUAND JE REVIENS. 118 00:08:50,030 --> 00:08:52,566 OH, LESTER A FAIT Caca SUR VOTRE ROBE, 119 00:08:52,566 --> 00:08:56,036 - MAIS C'EST PRESQUE SORTI DU SÉCHOIR. - (l'eau coule) 120 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 (l'eau s'arrête) 121 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 Barbe : Je dois y aller, je dois y aller ! 122 00:10:05,038 --> 00:10:07,340 Bonjour, Margène. TEENIE, CETTE BOUTEILLE ÉTAIT TOUT NEUF. 123 00:10:07,340 --> 00:10:09,309 VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR C'EST BEAUCOUP DE SIROP, JEUNE DAME. 124 00:10:09,309 --> 00:10:12,980 - CE N'EST PAS BON POUR TOI. - C'EST FORTIFIÉ. 125 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 - (le téléphone sonne) - Ben : SARAH, AVEZ-VOUS VU MON SAC À DOS ? 126 00:10:15,816 --> 00:10:19,086 -Sarah : JE NE SAIS PAS. EST-CE DANS VOTRE CHAMBRE ? -(la sonnerie continue) 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,556 - BONJOUR. - Bill : Salut. 128 00:10:23,556 --> 00:10:26,894 - SALUT. - J'ai apprécié la nuit dernière. 129 00:10:29,629 --> 00:10:32,599 MOI AUSSI. 130 00:10:32,599 --> 00:10:34,501 Je pensais l'avoir inventé. 131 00:10:34,501 --> 00:10:37,637 NON, madame. 132 00:10:38,305 --> 00:10:40,908 BIEN. 133 00:10:42,009 --> 00:10:44,344 OUAIS. 134 00:10:44,344 --> 00:10:46,680 MERCI D'AVOIR APPELÉ. 135 00:10:47,547 --> 00:10:50,250 AUCUN PROBLÈME. 136 00:10:50,250 --> 00:10:52,519 VOUS SAVEZ QUOI? Je viens de décider, 137 00:10:52,519 --> 00:10:55,956 JE NE SUIS PAS Je vais m'habiller TOUTE LA JOURNÉE AUJOURD'HUI. 138 00:10:55,956 --> 00:10:58,591 - VOUS VOUS SENTEZ BIEN ? - (le téléphone portable sonne) 139 00:10:58,591 --> 00:11:00,761 BIEN. 140 00:11:00,761 --> 00:11:04,297 - Euh, je vais juste l'avoir UNE JOURNÉE À NE RIEN FAIRE. - (la sonnerie continue) 141 00:11:06,266 --> 00:11:09,136 Facture : Hé, à quelle heure tu tu déjeunes aujourd'hui ? 142 00:11:10,203 --> 00:11:11,972 EUH, QUOI ? 143 00:11:11,972 --> 00:11:15,142 A quelle heure prends-tu déjeuner aujourd'hui ? 144 00:11:15,142 --> 00:11:18,578 - 13h00. - JE VEUX VOUS REVOIR. POUVEZ-VOUS ME RENCONTRER ? 145 00:11:18,578 --> 00:11:21,281 UM-- 146 00:11:21,281 --> 00:11:23,250 OÙ ? 147 00:11:23,250 --> 00:11:25,152 Là. 148 00:11:25,152 --> 00:11:27,988 - ICI? - Oui. 149 00:11:29,757 --> 00:11:31,925 D'ACCORD. 150 00:11:35,128 --> 00:11:37,497 - (le public de la télévision rit) - RGIE ? 151 00:11:37,497 --> 00:11:40,033 Passe une bonne journée, Barbara. 152 00:11:41,368 --> 00:11:43,737 CHÉRI? 153 00:11:43,737 --> 00:11:46,273 VOUS NE POUVEZ PAS EN VIVRE UN SUR TROIS JOURS POUR LA FACTURE 154 00:11:46,273 --> 00:11:49,176 - ET LE RESTE JUSTE J'ai campé ici. - CELA NE ME DÉRANGE PAS. 155 00:11:49,176 --> 00:11:50,443 JE SAIS. MAIS UNE DES MEILLEURES CHOSES 156 00:11:50,443 --> 00:11:53,781 À PROPOS DE COMMENT NOUS VIVONS C'EST NOUS SOMMES UNE COMMUNAUTÉ. 157 00:11:53,781 --> 00:11:56,683 LES ENFANTS DEVRAIENT SENTEZ-VOUS CONFORTABLE ET EN SÉCURITÉ DANS CHACUNE DES MAISONS 158 00:11:56,683 --> 00:11:58,852 PARCE QUE C'EST UNE MAISON. 159 00:12:00,420 --> 00:12:03,623 MA MAISON N'EST PAS UNE MAISON ? 160 00:12:03,623 --> 00:12:05,358 RENDEZ-LE AGRÉABLE POUR VOUS-MÊME. 161 00:12:05,358 --> 00:12:07,627 POURQUOI NE PAS ENFIN DÉBALLER ? 162 00:12:07,627 --> 00:12:11,531 JE PARIE SI TU DÉPENSES UN PEU DE TEMPS ET INVESTIR CHEZ VOUS, 163 00:12:11,531 --> 00:12:15,635 - VOUS NE LE ferez pas Je veux même partir. - (Lester babille) 164 00:12:15,635 --> 00:12:19,339 Barbe : Hum ? OUAIS? 165 00:12:20,841 --> 00:12:22,910 BIEN. MERCI. 166 00:12:22,910 --> 00:12:25,345 Allez, chérie. 167 00:12:28,882 --> 00:12:31,785 - QUE FAIS-TU? - Barb m'a mis dehors. 168 00:12:31,785 --> 00:12:34,754 - ELLE M'A DIT POUR OBTENIR UNE VIE. - C'était dur. 169 00:12:34,754 --> 00:12:37,925 C'EST COMME ELLE NE LE FAIT PAS ONT DU TEMPS POUR NOUS DEPUIS ELLE A PRIS LE TRAVAIL. 170 00:12:37,925 --> 00:12:41,761 CE QUI EST EXACTEMENT CE QUE JE SOUPÇONNAIS CELA ARRIVERAIT. 171 00:12:44,798 --> 00:12:47,367 PERSONNE NE Suggère UNE GUERRE TOTALE. 172 00:12:47,367 --> 00:12:49,336 - Juste un peu de fermeté. - C'EST EXACT. 173 00:12:49,336 --> 00:12:52,873 JOEY OFFERT CES INFORMATIONS ET C'EST A SUIVRE. 174 00:12:52,873 --> 00:12:54,707 BIEN, AU MOINS CE MEC EST JUSTE. 175 00:12:54,707 --> 00:12:57,110 Je veux dire, il est en fait VENU À NOUS POUR INCLURE LES PENSÉES DE NOTRE GROUPE 176 00:12:57,110 --> 00:13:00,814 DANS LE PRIMAIRE DE LA POLYGAMIE QU'ILS ONT PUBLIÉ À TOUS LES AGENCES DE SERVICE SOCIAL. 177 00:13:00,814 --> 00:13:02,515 IL N'A PAS UNE HACHE À BROYER, 178 00:13:02,515 --> 00:13:06,987 NE SEULEMENT ÉCOUTER TOUS LES ANTI-POLYGAME DES FOUS. 179 00:13:12,960 --> 00:13:14,862 C'EST UN CINQ ? 180 00:13:14,862 --> 00:13:18,198 (chuchote) 555-5807. 181 00:13:18,198 --> 00:13:20,733 - (tonalité de sonnerie) - QUELLE EST MA COUVERTURE ? 182 00:13:20,733 --> 00:13:23,736 C'EST UN CONSEIL ANONYME. 183 00:13:23,736 --> 00:13:26,573 - Homme : Avocat Bureau du général. - Alan Kenectle, s'il vous plaît. 184 00:13:26,573 --> 00:13:28,808 Je vais vous connecter. 185 00:13:28,808 --> 00:13:31,744 - Femme : Tsar de la polygamie. - Est-ce qu'ALAN KENECTLE est là ? 186 00:13:31,744 --> 00:13:33,380 Qu'est-ce que ça concerne ? 187 00:13:33,380 --> 00:13:36,716 - Euh, mon nom EST ROBERT ZEEBOLD. - Oui? 188 00:13:36,716 --> 00:13:39,953 Je suis ici à Salt Lake. Euh, un polygame escroqué MA MÈRE, 189 00:13:39,953 --> 00:13:41,889 L'A FAIT INVESTIR DANS UN SCHÉMA FONIER. 190 00:13:41,889 --> 00:13:45,825 - Quel polygame ? - SUBVENTION ROMAINE. 191 00:13:45,825 --> 00:13:47,694 Attendez un instant. 192 00:13:47,694 --> 00:13:50,763 - Ils ont sollicité ta mère ? - Don : Ouais, on lui a dit 193 00:13:50,763 --> 00:13:54,067 elle achetait partage dans un ranch dans le comté de Box Elder. 194 00:13:54,067 --> 00:13:56,904 AVEC 10 AUTRES. 195 00:13:56,904 --> 00:13:59,172 LES VIEUX GENS. 196 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 FAIRE 11, AU TOTAL. 197 00:14:01,942 --> 00:14:04,978 Oh, ils poursuivent. ET je suppose que je viens JE VOULAIS SAVOIR 198 00:14:04,978 --> 00:14:07,847 SI VOUS EN ÊTES AU CONSCIENT ET SI VOTRE BUREAU, SI... 199 00:14:07,847 --> 00:14:10,050 depuis ton bureau euh... 200 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 DEPUIS LE PROCUREUR GÉNÉRAL ENQUÊTES 201 00:14:13,620 --> 00:14:16,556 Euh, fraude à la consommation, ET PUISQUE TU ES UNE PARTIE DE 202 00:14:16,556 --> 00:14:19,826 ET ENQUÊTER SUR UM, LA POLYGAMIE, POURRIEZ-VOUS FAIRE RIEN ? 203 00:14:19,826 --> 00:14:23,396 - Une enquête ou... - POURRAIS-TU DESCENDRE À NOS BUREAUX ? 204 00:14:23,396 --> 00:14:25,565 j'aimerais m'asseoir avec toi et euh, 205 00:14:25,565 --> 00:14:28,135 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ APPORTER TA MÈRE. - (coups sourds) 206 00:14:28,135 --> 00:14:29,869 - HMM-- - Nous avons été essayant d'obtenir 207 00:14:29,869 --> 00:14:31,671 dans le ruisseau Juniper pour toujours. 208 00:14:31,671 --> 00:14:35,175 Peut-être que nous pourrions nous greffer une enquête. 209 00:14:35,175 --> 00:14:36,676 QUELLE ENTREPRISE REPRÉSENTE LES DEMANDEURS ? 210 00:14:36,676 --> 00:14:40,747 - Euh, le nom DE SON AVOCAT ? - Ouais. 211 00:14:40,747 --> 00:14:43,583 JE DEVRAIS OBTENIR CETTE INFORMATION D'ELLE. 212 00:14:43,583 --> 00:14:47,154 POURRAIS-JE VOUS RAPPELER ? QUEL EST VOTRE NUMÉRO DIRECT ? 213 00:14:48,488 --> 00:14:52,825 OH, QUI, J'ai laissé tomber mon stylo. JUSTE... 214 00:14:52,825 --> 00:14:55,828 OUAIS. D'ACCORD. UH-HUH. 215 00:14:55,828 --> 00:14:59,232 D'ACCORD. Très bien, je l'ai compris. MERCI, MONSIEUR. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,468 OUAIS, VOUS, VOUS AVEZ UNE BELLE JOURNÉE AUSSI. 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,538 - OUF... - QUI ! 218 00:15:13,146 --> 00:15:16,216 BONJOUR? QUELQU'UN À LA MAISON ? 219 00:15:17,717 --> 00:15:20,954 MARGIE ? PERSONNE? 220 00:16:07,867 --> 00:16:11,271 JE NE POUVAIS PAS DÉCIDER OÙ ÊTRE. 221 00:16:12,839 --> 00:16:14,641 C'EST PARFAIT. 222 00:16:16,776 --> 00:16:19,512 - ( grognements ) - (coups sourds) 223 00:16:32,792 --> 00:16:35,328 (gémissements, pantalons) 224 00:16:39,366 --> 00:16:41,601 - (cris) - (coups sourds) 225 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 - C'EST À MIEN ! - LE MIEN! 226 00:16:47,574 --> 00:16:49,542 (pleurant) 227 00:16:52,412 --> 00:16:54,847 J'AI DU TYLENOL DANS LA BOÎTE À GANTS. 228 00:16:54,847 --> 00:16:57,550 J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE PLUS FORT. 229 00:16:57,550 --> 00:17:00,420 NOUS AVONS ENCORE POUR OBTENIR LES TAPIS DE VOITURE ET LES SERVIETTES. 230 00:17:00,420 --> 00:17:02,322 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS FINIR APRÈS LE DÉJEUNER, Nicki ? 231 00:17:02,322 --> 00:17:06,426 CELA DEMANDE TELLEMENT D'EFFORTS POUR CHARGER LES GARÇONS DANS ET HORS DE LA VOITURE. 232 00:17:06,426 --> 00:17:09,329 - Wayne : MAMAN ! - TOURNEZ L'AIR SUR VOTRE VISAGE. 233 00:17:09,329 --> 00:17:11,498 - FAITES-LE ARRÊTER ! - HÉ. 234 00:17:11,498 --> 00:17:14,467 (Lester continue pleurs) 235 00:17:15,768 --> 00:17:18,238 Je dois rentrer à la maison. Je dois m'allonger PENDANT UNE MINUTE. 236 00:17:18,238 --> 00:17:20,340 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 237 00:17:20,340 --> 00:17:23,143 - POURQUOI NE PEUT-IL PAS OBTENIR DES TAPIS DE VOITURE EN MAGASIN ? - J'ai dit "Arrête-le". 238 00:17:24,377 --> 00:17:27,480 - VEUX REGARDER UN FILM CE SOIR ? - NON. 239 00:17:27,480 --> 00:17:29,482 JE DOIS APPRENDRE POUR ÊTRE PLUS INDÉPENDANT. 240 00:17:30,483 --> 00:17:32,619 S'IL VOUS PLAÎT METTRE CECI DANS VOTRE BOUCHE. 241 00:17:35,788 --> 00:17:39,559 (musique soft rock jouer) 242 00:17:51,871 --> 00:17:54,307 VENEZ, La sécurité avant tout, messieurs. 243 00:17:54,307 --> 00:17:56,509 TOUJOURS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT. 244 00:17:59,312 --> 00:18:02,515 FORT, PLEIN POSITION LIBÉRÉE. 245 00:18:03,550 --> 00:18:07,220 AVEC VOTRE BOIS EN PLACE... 246 00:18:07,220 --> 00:18:09,822 - ALLUMEZ LA MACHINE. - (le moteur démarre) 247 00:18:11,891 --> 00:18:15,094 (grincement) 248 00:18:27,740 --> 00:18:30,743 ( palpitant ) 249 00:19:04,577 --> 00:19:08,047 - (le moteur s'arrête) - Bill : Génial, c'est TOUT simplement génial. 250 00:19:08,047 --> 00:19:10,417 - OUAIS, J'apprécie L'APPEL. - FACTURE. 251 00:19:10,417 --> 00:19:12,519 - VOUS PARIEZ. AU REVOIR. - BILL, OÙ VOUS Y ÊTES ? 252 00:19:12,519 --> 00:19:14,921 - NOUS AVONS UN PROBLEME. - C'était Lee Hatcher. 253 00:19:14,921 --> 00:19:18,558 DERNIER TYPE CONDAMNÉ DE VENDRE DE FAUSSES VENTES DE TERRAINS, 254 00:19:18,558 --> 00:19:20,527 - IL A OBTENU Deux millions d'amendes. - ATTENDEZ, ATTENDEZ, 255 00:19:20,527 --> 00:19:22,262 NOUS AVONS UN PROBLEME. 256 00:19:22,262 --> 00:19:26,098 - M. HENRICKSON. - Wendy ? 257 00:19:26,098 --> 00:19:29,168 POURRAIS-JE VOUS PARLER POUR UNE MINUTE ? 258 00:19:30,036 --> 00:19:32,372 CERTAINEMENT. 259 00:19:42,215 --> 00:19:44,451 DOIS-JE FERMER LA PORTE ? 260 00:19:49,522 --> 00:19:51,458 MERCI. Je, je sais que tu es UN HOMME OCCUPÉ... 261 00:19:51,458 --> 00:19:54,126 S'IL VOUS PLAIT. JAMAIS TROP OCCUPÉ. ENTREZ. 262 00:19:54,126 --> 00:19:58,498 - QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT? ASSOYEZ-VOUS. - MERCI. 263 00:20:02,335 --> 00:20:04,537 JE SUIS DÉSOLÉ. 264 00:20:04,537 --> 00:20:06,773 J'AI RÉPÉTÉ CELA DANS MA TÊTE, 265 00:20:06,773 --> 00:20:08,975 MAIS C'EST TOUJOURS DUR. 266 00:20:11,778 --> 00:20:15,882 J'AI VU M. ET Mme. EMBRY CHEZ APPLEBEE'S LE SAMEDI. 267 00:20:15,882 --> 00:20:19,919 J'étais au bar à salades AVEC MA MAMAN QUAND ILS SONT ENTRÉS 268 00:20:19,919 --> 00:20:23,089 AVEC DEUX AUTRES FEMMES. 269 00:20:23,089 --> 00:20:27,226 - D'ACCORD. - Quelque chose n'allait pas. QUELQUE CHOSE... 270 00:20:27,226 --> 00:20:29,829 PAS NATUREL. 271 00:20:29,829 --> 00:20:31,564 JE POURRAIS LE DIRE. 272 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 ALORS QUAND LES DEUX AUTRES DAMES Je suis allé aux toilettes, 273 00:20:34,734 --> 00:20:37,504 Je les ai suivis. Je sais que c'était mal, 274 00:20:37,504 --> 00:20:40,540 MAIS JE DEVAIS. ILS PARLENT 275 00:20:40,540 --> 00:20:44,344 À PROPOS DE QUI C'ÉTAIT LE TOUR POUR COUPER M. LES CHEVEUX D'EMBRY. 276 00:20:47,414 --> 00:20:50,883 - JE NE COMPRENDS PAS. - CE SONT POLYGAMES. 277 00:20:50,883 --> 00:20:53,420 MAIS... 278 00:20:53,420 --> 00:20:55,655 COMMENT SAVEZ-VOUS CE N'ÉTAIT PAS SES SŒURS ? 279 00:20:55,655 --> 00:20:59,559 - Tu as des sœurs, n'est-ce pas ? - PAS COMME CELA. 280 00:20:59,559 --> 00:21:02,695 PEUT-ÊTRE LES SOEURS DE DON SONT COMME CELA, 281 00:21:02,695 --> 00:21:05,398 OU ILS SONT... LEUR TANTES OU NIÈCES. 282 00:21:05,398 --> 00:21:07,600 - Y AVEZ-VOUS PENSÉ ? - Je sais ce que j'ai vu. 283 00:21:07,600 --> 00:21:09,736 ET C'EST CONTRE L'ÉGLISE, 284 00:21:09,736 --> 00:21:13,840 - ET LA LOI. -WENDY... 285 00:21:13,840 --> 00:21:17,744 TANT QUE LE PEUPLE QUE LE TRAVAIL ICI SONT FAIRE LEUR TRAVAIL, 286 00:21:17,744 --> 00:21:19,879 CE QU'ILS FONT DANS LEURS CHAMBRES EST Cela ne nous concerne pas. 287 00:21:19,879 --> 00:21:23,282 MAINTENANT... 288 00:21:23,282 --> 00:21:25,885 À NE PAS FAIRE TOUJOURS TRAITÉ VOUS AVEC RESPECT 289 00:21:25,885 --> 00:21:28,120 Et si je ne me trompe pas, C'est PEG qui t'a embauché. 290 00:21:28,120 --> 00:21:30,923 ET JE PEUX VOUS LE DIRE SANS ÉQUIVOQUE, 291 00:21:30,923 --> 00:21:33,059 CE N'EST PAS QUOI VOUS DITES QUE IL L'EST. 292 00:21:33,059 --> 00:21:37,129 TOUT LE MONDE DANS LE HENRICKSON LA FAMILLE HOME PLUS EST TRAITÉE AVEC RESPECT. 293 00:21:37,129 --> 00:21:40,967 - N'EST-CE PAS VOTRE EXPÉRIENCE ? - OUI MONSIEUR. 294 00:21:40,967 --> 00:21:44,771 C'EST EXACT. Alors descendons CE SUJET. 295 00:21:44,771 --> 00:21:47,674 - C'est très peu recommandable. - MAIS JE SAIS CE QUE J'AI VU. 296 00:21:47,674 --> 00:21:49,542 CE QUE VOUS AVEZ VU C'ÉTAIT UNE ACTION, 297 00:21:49,542 --> 00:21:52,712 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS NÉCESSAIREMENT VOIR L'ÉTIQUETTE QUE VOUS ÊTES LE METTRE. 298 00:21:52,712 --> 00:21:54,747 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 299 00:21:54,747 --> 00:21:56,549 EXACTEMENT. 300 00:21:56,549 --> 00:21:58,718 VOUS Y ÊTES. 301 00:22:00,453 --> 00:22:02,589 - (les enfants chantent) - Alby : POURQUOI TU es FAIRE ÇA ? 302 00:22:02,589 --> 00:22:06,659 - TU NE VEUX PAS QUE JE LE FAIS ? - NE ME REGARDEZ JAMAIS DANS LES YEUX QUAND TU M'ADRESSES. 303 00:22:06,659 --> 00:22:09,396 VOUS POUVEZ REPOSER CEUX MAINTENANT. 304 00:22:12,231 --> 00:22:14,934 soupire) OUAIS, REGARDEZ ÇA. 305 00:22:20,973 --> 00:22:23,042 - LES CHIFFRES SONT FAUSSES. - Romain : MM-HMM. 306 00:22:23,042 --> 00:22:25,512 C'EST JUSTE LE DIGEST DES CHIFFRES, NON LES CHIFFRES EUX-MÊMES. 307 00:22:25,512 --> 00:22:27,980 EXACTEMENT. ALBY. 308 00:22:27,980 --> 00:22:30,316 SES FEMMES LUI DIT C'EST UN GÉNIE. 309 00:22:30,316 --> 00:22:33,052 - IL N'EST PAS UN GÉNIE. - BIEN, CELA VOUS DIT RIEN. 310 00:22:33,052 --> 00:22:35,422 JE SAIS. 311 00:22:35,422 --> 00:22:38,425 CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT LES CHIFFRES EXACTS AUDITÉS 312 00:22:38,425 --> 00:22:40,860 AVEC LE COMPTABLE LETTRE D'AVIS. 313 00:22:40,860 --> 00:22:43,630 JE VEUX SAVOIR EXACTEMENT QUE SE PASSE-T-IL 314 00:22:43,630 --> 00:22:46,399 AVEC LES DEUX MAGASINS MAISON PLUS. 315 00:22:48,000 --> 00:22:51,037 (chanter) 316 00:22:57,844 --> 00:23:00,847 (continue de chanter) 317 00:23:32,912 --> 00:23:36,883 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - DE BELLES FLEURS POUR MES BELLES FEMMES. 318 00:23:38,250 --> 00:23:41,588 - QUOI? - C'ÉTAIT DRÔLE… 319 00:23:41,588 --> 00:23:44,223 QUAND NOUS AVONS VU SUR L'AVE CLOVERFIELD. 320 00:23:44,223 --> 00:23:47,527 - VOUS CONDUITES TRÈS RAPIDE. - OUAIS. 321 00:23:47,527 --> 00:23:50,196 J'AI DÛ ÊTRE TRÈS TARD. 322 00:23:50,196 --> 00:23:53,065 SE RETOURNER AU TRAVAIL. 323 00:23:53,065 --> 00:23:55,535 JE LE PENSAIS. 324 00:24:17,023 --> 00:24:19,826 (rires) 325 00:24:37,176 --> 00:24:39,712 ( halète doucement ) 326 00:25:08,440 --> 00:25:11,043 (renifle doucement) 327 00:25:32,064 --> 00:25:34,734 Pam : TU AS VOS MAINS PLEINES. 328 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 Euh... 329 00:25:39,471 --> 00:25:41,741 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT EMPLACEMENT. 330 00:25:41,741 --> 00:25:44,611 ET TOUT D'AVANT... 331 00:25:44,611 --> 00:25:47,780 JE DÉTESTE. ALORS... 332 00:25:47,780 --> 00:25:50,149 SUR QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ? 333 00:25:50,149 --> 00:25:53,219 Ne restez pas là. Venez, je vais vous montrer. 334 00:25:58,024 --> 00:26:01,293 (boîte à musique qui joue) 335 00:26:03,295 --> 00:26:05,231 Pam : JE SAIS QUE C'EST UN PEU EXTRAIT, 336 00:26:05,231 --> 00:26:08,200 MAIS ÇA ME DÉTENTE. 337 00:26:10,236 --> 00:26:13,139 C'EST LE PLUS BEAU CHOSE QUE J'AI JAMAIS VU. 338 00:26:15,074 --> 00:26:17,576 COMBIEN D'ENFANTS L'AVEZ-VOUS ? 339 00:26:17,576 --> 00:26:21,981 OH, NOUS N'EN AVONS PAS. 340 00:26:26,185 --> 00:26:28,721 - (crissement des pneus) -Ben : OUAH ! 341 00:26:28,721 --> 00:26:30,589 C'EST JUSTE UNE HEURE UN JOUR APRÈS L'ÉCOLE. 342 00:26:30,589 --> 00:26:32,524 - TOUT LE MONDE VA AU SÉMINAIRE. - TOUS LES MORMONS. 343 00:26:32,524 --> 00:26:35,361 - ET JE NE LE FAIS PAS Je veux que tu en sois un. - Je viens... je dois le faire. 344 00:26:35,361 --> 00:26:37,529 JE NE ME SENS PAS PURE. Je pense qu'il y a quelque chose EN MOI 345 00:26:37,529 --> 00:26:39,799 - CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE LÀ. - NON. VOUS SEREZ TOUS JUGEMENTAUX ET ARROGANT 346 00:26:39,799 --> 00:26:42,835 PARCE QUE VOUS ÊTES DANS LE SACERDOCE. VOUS ALLEZ TRANSFORMEZ-VOUS EN UN TROU DU CONNU MORVEUX 347 00:26:42,835 --> 00:26:45,571 COMME LES AUTRES. SERIEUX, VOUS SEREZ COMME TOUS LES AUTRES GARÇONS MORMONS 348 00:26:45,571 --> 00:26:47,674 - Je suis déjà sorti avec quelqu'un. - J'AI CES RÊVES, OK ? 349 00:26:47,674 --> 00:26:51,410 - JE PENSE À DU SEXE TOUT LE TEMPS. - MAIS C'EST BIEN. 350 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 NON! Je ne peux pas le contrôler. J'AI BORDÉ À WOODSHOP. 351 00:27:00,519 --> 00:27:02,321 Ils vont vous laver le cerveau, 352 00:27:02,321 --> 00:27:06,525 VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR VOTRE CORPS EST SALE. 353 00:27:06,525 --> 00:27:08,695 NE LES LAISSEZ PAS VOUS RUINER. 354 00:27:22,541 --> 00:27:25,311 ALORS... NE PAS FAIRE, 355 00:27:26,645 --> 00:27:28,748 OK ? 356 00:27:29,849 --> 00:27:33,419 - D'ACCORD. - (le téléphone sonne) 357 00:27:36,555 --> 00:27:39,959 (la sonnerie continue) 358 00:27:39,959 --> 00:27:41,660 - BONJOUR ? -Nicki : Qui est-ce ? 359 00:27:41,660 --> 00:27:44,496 - NIVEAU. - BIEN, C'EST SUBVENTION NICOLETTE. 360 00:27:44,496 --> 00:27:47,700 JE VEUX PARLER À WANDA HENRICKSON MAINTENANT. 361 00:27:51,470 --> 00:27:53,906 Nicki : Il a j'ai glissé et glissé partout. 362 00:27:53,906 --> 00:27:56,508 - toutes sortes du business des singes. - Nicki, Nicki, ralentis. 363 00:27:56,508 --> 00:27:59,545 - VOUS N'ÊTES PAS ÇA A UN SENS. - IL EST TELLEMENT HEUREUX. 364 00:27:59,545 --> 00:28:02,181 ET IL M'A VU DANS LA VOITURE ET FAIT FAIRE IL NE M'A PAS VU. 365 00:28:02,181 --> 00:28:05,051 ET PUIS IL A DONNÉ DES FLEURS AMÉRICAINES À ME LANCER HORS SENTIER. 366 00:28:05,051 --> 00:28:07,486 - VOUS NE VOYEZ PAS ? - TU NE PENSES PAS QU'IL EST... 367 00:28:07,486 --> 00:28:10,256 IL EST. OUI, IL L'EST VOIR UNE QUATRIÈME FEMME. 368 00:28:10,256 --> 00:28:13,092 C'EST EXACTEMENT CE QU'IL A FAIT QUAND IL A OBTENU INTÉRESSÉ PAR MARGÈNE. 369 00:28:13,092 --> 00:28:15,694 honnêtement, je savais avant même que je le sache. 370 00:28:15,694 --> 00:28:18,965 - TU SAIS? - C'est si simple pour voir à travers eux. 371 00:28:18,965 --> 00:28:20,900 Ils sont plutôt mignons de cette façon. 372 00:28:20,900 --> 00:28:23,002 MAIS IL NE VOUS L'A PAS DIT ? CE N'EST PAS BIEN. 373 00:28:23,002 --> 00:28:25,704 LA SITUATION EST DÉLICATE. VOUS CONNAISSEZ BARB... 374 00:28:25,704 --> 00:28:28,407 ELLE EST TELLEMENT RÉSISTANTE POUR CHANGER. 375 00:28:28,407 --> 00:28:31,210 OH, IL VA BESOIN DE MOI POUR LISSER Ça se passe avec elle. 376 00:28:31,210 --> 00:28:34,013 Je suis tellement excitée, Wanda. (tapoter avec les pieds) 377 00:28:34,013 --> 00:28:36,348 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR NOUS. 378 00:28:36,348 --> 00:28:39,151 - Je suis tellement heureux. - ALORS JE SUIS HPY POUR TOI. 379 00:28:39,151 --> 00:28:42,254 BARB-- PREMIÈRES FEMMES Je pense qu'ils savent tout, 380 00:28:42,254 --> 00:28:44,256 MAIS EN VRAIMENT ILS MARCHENT AUTOUR DANS UN BROUILLARD. 381 00:28:44,256 --> 00:28:47,126 - (rires) - Quoi qu'il en soit, quatre un meilleur numéro. 382 00:28:47,126 --> 00:28:49,595 POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 383 00:28:49,595 --> 00:28:52,031 JE M'ENNUIE VRAIMENT AVEC BARBULE. 384 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 - ET MARGIE. - Nicki, non. 385 00:28:54,333 --> 00:28:57,603 JE SUIS. ENNUYÉ, ENNUYÉ, ENNUYÉ. 386 00:28:57,603 --> 00:29:02,074 OH, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. MAIS NE LE PARLEZ À PERSONNE. 387 00:29:03,242 --> 00:29:05,544 " ET DEPUIS NOS DESTINS NOUS NE POUVONS PAS CONQUÉRIR ICI, 388 00:29:05,544 --> 00:29:09,415 DIVISEZ VOTRE LOT DE LE MIEN ET L'ÉTOILE LE MONDE AU-DESSUS DE NOUS, 389 00:29:09,415 --> 00:29:12,785 APPELLE-MOI À TOI, À TOI POUR TOUJOURS." 390 00:29:12,785 --> 00:29:14,787 C'EST TELLEMENT BEAU. 391 00:29:14,787 --> 00:29:16,923 VOUS ÊTES UN DIAMANT. 392 00:29:18,524 --> 00:29:20,927 - ( coups ) -Roman : ENTREZ. 393 00:29:22,094 --> 00:29:24,463 PAPA? 394 00:29:24,463 --> 00:29:27,499 Je, euh, je voulais dire QUE J'ÉTAIS DÉSOLÉ. 395 00:29:27,499 --> 00:29:29,902 J'aurais dû mieux le savoir. MAIS J'AI REDÉFAIT 396 00:29:29,902 --> 00:29:33,105 UNE AUTRE LETTRE DE MISE EN MISE EN GARDE POUR LA MAISON HENRICKSON PLUS, ET CETTE FOIS 397 00:29:33,105 --> 00:29:35,141 JE LE FAIS BIEN. J'OBTENIR LE DROIT DES CHIFFRES. 398 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 CE N'EST PAS TA FAUTE, FILS. 399 00:29:37,343 --> 00:29:39,946 JE T'AI DONNÉ PLUS DE RESPONSABILITÉ QUE VOUS POUVEZ GÉRER. 400 00:29:39,946 --> 00:29:42,348 VOS TALENTS SONT AILLEURS. 401 00:29:42,348 --> 00:29:44,450 NOUS AVONS TOUS NOS DONS. 402 00:29:44,450 --> 00:29:49,088 VOUS LAISSEZ BILL OBTENIR LE MEILLEUR DE NOUS. 403 00:29:58,965 --> 00:30:01,267 JE PEUX VOUS DONNER UN ASCENSEUR À LA MAISON. 404 00:30:02,701 --> 00:30:06,538 - (le moteur de la voiture démarre) -(la voiture part) 405 00:30:06,538 --> 00:30:09,876 - JE NE PEUX PAS FAITES DES CHIFFRES, NON PLUS. - FERMEZ-LA! 406 00:30:09,876 --> 00:30:12,578 (cris) J'essaie d'être gentille ! 407 00:30:20,652 --> 00:30:22,454 ET VOUS NE JAMAIS 408 00:30:22,454 --> 00:30:25,391 ÉLEVEZ-MOI VOTRE VOIX COMME CELA ENCORE. 409 00:30:27,994 --> 00:30:31,097 (la ligne sonne) 410 00:30:32,764 --> 00:30:36,135 (téléphone portable vibrant) 411 00:30:40,606 --> 00:30:44,476 - Bill : je veux te voir. - Barb : Euh, eh bien, 412 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 (chuchote) Moi, j'ai pris rendez-vous déjeuner 413 00:30:46,678 --> 00:30:48,380 avec un autre professeur. 414 00:30:48,380 --> 00:30:51,350 - Bill : Pouvez-vous annuler ? -D'accord. 415 00:30:51,350 --> 00:30:54,453 - Dans combien de temps ? -45 minutes. 416 00:30:54,453 --> 00:30:58,524 - J'ai un endroit en tête. -Où? 417 00:31:24,283 --> 00:31:26,418 DES BAGAGES ? 418 00:31:33,993 --> 00:31:36,262 (coups) 419 00:31:39,498 --> 00:31:42,201 Ah. 420 00:31:42,201 --> 00:31:44,603 (coups de sac) 421 00:32:00,619 --> 00:32:04,456 - Barb : QU'EST-CE QU'ON FAIT ? - QU'EN PENSES-TU? 422 00:32:06,158 --> 00:32:08,894 NOUS AVONS UNE AFFAIRE. 423 00:32:08,894 --> 00:32:11,197 Eh bien, techniquement, 424 00:32:11,197 --> 00:32:15,034 COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE UNE AFFAIRE ? NOUS SOMMES MARIÉS. 425 00:32:15,034 --> 00:32:17,503 (rires) 426 00:32:18,870 --> 00:32:20,706 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - MON COLLIER-- 427 00:32:20,706 --> 00:32:24,543 - J'AI PERDU MON COLLIER. - Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. HÉN... 428 00:32:24,543 --> 00:32:26,712 QUOI ? 429 00:32:28,414 --> 00:32:30,616 VOUS VERREZ. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,722 MM-HMM... 431 00:32:50,902 --> 00:32:53,072 PRÊT ? 432 00:32:56,042 --> 00:32:59,711 - ( romantique des ballades jouent) - Tu te souviens ? 433 00:33:20,766 --> 00:33:23,135 (la ballade continue) 434 00:33:44,590 --> 00:33:48,026 - Barb : DÉPÊCHE-TOI. - (rires) 435 00:33:58,003 --> 00:34:00,306 - Salut, patron. - Avez-vous des nouvelles de l'AG ? 436 00:34:00,306 --> 00:34:03,275 JE NE L'AI PAS FAIT, MAIS ROBERT ZEEBOLD L’A FAIT. 437 00:34:03,275 --> 00:34:05,277 - ILS ONT BESOIN DE CET AVOCAT. - C'EST SUPER. 438 00:34:05,277 --> 00:34:07,746 (le téléphone portable sonne) 439 00:34:10,216 --> 00:34:13,419 -HÉ. - Salut, c'est moi. 440 00:34:13,419 --> 00:34:16,755 Je voulais juste que tu saches, JE NE SUIS PAS STUPIDE. 441 00:34:16,755 --> 00:34:19,191 Tu n'as pas pour me cacher des secrets. 442 00:34:19,191 --> 00:34:21,327 Ce n'est pas ainsi cette famille travaille. 443 00:34:21,327 --> 00:34:23,395 Tu peux me parler. 444 00:34:23,395 --> 00:34:26,064 JE SUIS HEUREUX D'AIDER DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX. 445 00:34:28,667 --> 00:34:30,802 VEUX-TU DE MOI ÊTRE CELUI À BRISER LA NOUVELLE ? 446 00:34:30,802 --> 00:34:34,773 POUVEZ-VOUS ÊTRE UN PEU PLUS SPÉCIFIQUE ? 447 00:34:34,773 --> 00:34:38,144 BIEN. (rires) 448 00:34:38,144 --> 00:34:40,512 SI C'EST COMMENT VOUS VOULEZ JOUER. 449 00:34:43,915 --> 00:34:45,617 (coups sourds) 450 00:35:07,038 --> 00:35:09,508 (chasses d'eau des toilettes) 451 00:35:26,124 --> 00:35:28,660 JE PENSE CE QUE TU ES FAIRE EST MAL. 452 00:35:29,861 --> 00:35:32,431 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE, WENDY. 453 00:35:32,431 --> 00:35:35,934 VOUS SAVEZ QUOI JE PARLE À PROPOS. 454 00:35:35,934 --> 00:35:38,337 Je suis désolé Wendy, MAIS JE NE LE FAIS PAS. 455 00:35:38,337 --> 00:35:43,175 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? Y A-T-IL QUELQUE CHOSE TU VEUX DIRE ? 456 00:35:43,175 --> 00:35:45,611 J'AI UN ŒIL SUR TOI. 457 00:35:48,480 --> 00:35:50,582 ET JE CONNAIS MES DROITS. 458 00:35:50,582 --> 00:35:52,851 VOUS NE POUVEZ PAS ME RENVOYER OU FAITES-MOI VENIR 459 00:35:52,851 --> 00:35:57,055 POUR FAIRE ET DIRE CE QUE JE SAIS EST VRAI. 460 00:35:57,055 --> 00:36:01,760 MAINTENANT POURQUOI JE VEUX ALLER ET FAIRE QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 461 00:36:01,760 --> 00:36:05,831 Tu es le meilleur petit COMPTABLE JUNIOR NOUS AVONS JAMAIS EU. 462 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 (le moteur d'aspiration s'arrête) 463 00:36:22,481 --> 00:36:24,483 IL Y A UN PROBLEME. 464 00:36:24,483 --> 00:36:27,386 - QUOI? - REGARDEZ PAR LA FENÊTRE. 465 00:36:28,920 --> 00:36:31,189 REGARDEZ JUSTE. 466 00:36:46,405 --> 00:36:49,641 UH, CE N'EST PAS QUE VOUS Je ne peux pas la voir. 467 00:36:49,641 --> 00:36:51,310 Je ne te le dirais jamais QUI PEUVENT ÊTRE VOS AMIS, 468 00:36:51,310 --> 00:36:54,813 MAIS NOUS DEVONS ÊTRE ATTENTION, TELLEMENT ATTENTION MAINTENANT, AVEC LE DEUXIÈME MAGASIN. 469 00:36:54,813 --> 00:36:58,684 - JE SUIS. - JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES. 470 00:36:59,885 --> 00:37:02,254 D'accord, alors. 471 00:37:02,254 --> 00:37:05,657 VOUS ÊTES LE FAIBLE LIEN, MARGIE. 472 00:37:07,859 --> 00:37:11,463 - QUOI? - NOUS AVONS POUR ÊTRE RÉALISTE. 473 00:37:11,463 --> 00:37:14,300 VOUS NE POUVEZ PAS GARDER UN SECRET COMME MOI, ET VOUS NE L'ÊTES PAS Un bon menteur comme Barb. 474 00:37:14,300 --> 00:37:16,468 QUE VOULEZ-VOUS JE SUIS UN BON MENTEUR ? 475 00:37:16,468 --> 00:37:20,038 AVEC LES VOISINS. VOUS ÊTES SI SANS EFFORT. 476 00:37:20,038 --> 00:37:21,940 VOUS ÊTES UN PRO. 477 00:37:29,748 --> 00:37:31,683 (soupir) 478 00:38:51,296 --> 00:38:54,332 (jeu de thème de dessin animé) 479 00:38:58,604 --> 00:39:00,706 - Hé, bonjour. - BONJOUR. 480 00:39:00,706 --> 00:39:03,709 AVEZ-VOUS ET BILL AVOIR DES RELATIONS AVANT DE VOUS RAMENER À LA MAISON DEVENONS-NOUS UNE FEMME ? 481 00:39:05,511 --> 00:39:07,413 NON, NIKI ! 482 00:39:07,413 --> 00:39:10,549 ET JE PENSE C'EST COMPLÈTEMENT AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE ! 483 00:39:10,549 --> 00:39:12,618 (baisse la voix) EST-CE ? 484 00:39:14,720 --> 00:39:16,287 REGARDE-MOI DANS LES YEUX, MARGÈNE. 485 00:39:16,287 --> 00:39:19,190 JE NE VAIS PAS LE FAIRE LE REGARDE-MOI DANS LES YEUX CHOSE. 486 00:39:19,190 --> 00:39:21,126 REGARDE-MOI DANS LES YEUX. 487 00:39:24,362 --> 00:39:28,567 J'y ai pensé. COMMENT POUVEZ-VOUS ? 488 00:39:28,567 --> 00:39:30,436 (cris) NON, NIKI ! 489 00:39:30,436 --> 00:39:32,103 VOUS PENSEZ SAVOIR TOUT ? 490 00:39:32,103 --> 00:39:34,272 TU ME REGARDES DANS LES YEUX POUR UNE FOIS, HMM ? 491 00:39:34,272 --> 00:39:35,974 TU ME REGARDES DANS LES YEUX. 492 00:39:38,777 --> 00:39:42,548 REGARDEZ-MOI DANS LES YEUX ! JE VOUS REGARDE AVEC MES YEUX ! 493 00:39:43,348 --> 00:39:46,552 (la sonnette sonne) 494 00:39:50,822 --> 00:39:53,759 Je t'ai apporté QUELQUES LIVRES DE DESIGN. 495 00:39:56,862 --> 00:39:59,064 MERCI. 496 00:39:59,064 --> 00:40:00,699 MERCI BEAUCOUP. 497 00:40:00,699 --> 00:40:03,268 ASSUREZ-VOUS DE REGARDER À CE FENG SHUI ONE. Je sais que ça semble fou 498 00:40:03,268 --> 00:40:05,203 MAIS JE VOUS LE DIT, CELA MARCHE. 499 00:40:05,203 --> 00:40:08,373 Euh, est-ce que tu Veux-tu entrer ? 500 00:40:08,373 --> 00:40:10,676 J'ADORERAI. MERCI. 501 00:40:15,046 --> 00:40:19,618 C'EST SUPER. VOUS POUVEZ FAIRE BEAUCOUP AVEC CET ENDROIT. 502 00:40:21,019 --> 00:40:23,088 - (Aaron roucoule) -AARON. 503 00:40:23,088 --> 00:40:26,725 JE SUIS DÉSOLÉ. IL VIENT DE DÉCOUVRIR SON PÉNIS. 504 00:40:26,725 --> 00:40:30,228 - N'EST-CE PAS TOUS ? - (rires) 505 00:40:30,228 --> 00:40:33,231 QUEL ANGE PRÉCIEUX. 506 00:40:33,231 --> 00:40:36,502 - OÙ EST PAPA ? - DISPARU. 507 00:40:36,502 --> 00:40:39,738 OH, écoute-moi, FAIRE ARRIVÉE, 508 00:40:39,738 --> 00:40:41,840 - POSER DES QUESTIONS PERSONNELLES. - NON, NON, NON, NON. 509 00:40:41,840 --> 00:40:44,910 Je suis si contente que tu sois là. Je sais qu'on vient de se rencontrer. 510 00:40:44,910 --> 00:40:48,614 - MAIS je VRAIMENT COMME VOUS. - JE SAIS. 511 00:40:53,318 --> 00:40:56,922 - VOUS AIMEZ JUS D'ORANGE ? - QUI NE LE FAIT PAS ? 512 00:41:02,360 --> 00:41:04,329 OUAIS. 513 00:41:04,329 --> 00:41:07,032 JE M'APPELLE BEN HENRICKSON. JE VIV AVEC MES DEUX SOEURS, 514 00:41:07,032 --> 00:41:10,301 MA MAMAN ET MA PAPA. MAISON HENRICKSON PLUS. 515 00:41:10,301 --> 00:41:12,337 - N'IMPORTE QUI? - (tous rient) 516 00:41:12,337 --> 00:41:15,373 - QUELQU'UN D'AUTRE QUE JASON ? - (tous rient) 517 00:41:15,373 --> 00:41:17,776 OK, MERCI, BEN, 518 00:41:17,776 --> 00:41:20,779 ET BIENVENUE AU SÉMINAIRE, JEUNE HOMME. 519 00:41:20,779 --> 00:41:22,480 FÉLICITATIONS. 520 00:41:22,480 --> 00:41:26,852 - VOUS AVEZ CHOISI LE BIEN. -(tous rient) 521 00:41:28,186 --> 00:41:31,322 Bill, c'est Joey. Comment vas-tu? 522 00:41:31,322 --> 00:41:34,526 - Je n'ai pas reconnu le numéro. - Je nous ai enfin eu un téléphone portable. 523 00:41:34,526 --> 00:41:38,664 j'ai le nom de l'avocat que tu voulais sur le procès. 524 00:41:38,664 --> 00:41:41,900 JOSEPH BREEDMAN. Il vit à Logan. 525 00:41:41,900 --> 00:41:44,770 JOEY, TU ES LE SOLEIL PAR UNE JOURNÉE NUAGEUSE. 526 00:41:44,770 --> 00:41:47,438 - OH, BIEN... - Comment as-tu trouvé ce nom ? 527 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 Hum, papa. Il le pense méfiant. 528 00:41:50,408 --> 00:41:52,678 Mais c'est un fanfaron. Je dois juste l'avoir 529 00:41:52,678 --> 00:41:54,580 dans un sac à vent genre d'humeur, je suppose. 530 00:41:54,580 --> 00:41:58,183 VOUS VOULEZ L'ADRESSE ET LE NOM DE CE TYPE ET DES TRUCS ? 531 00:41:58,183 --> 00:42:00,652 - Ouais, tire. - D'ACCORD. 532 00:42:02,520 --> 00:42:06,291 JOSEPH BREEDMAN... 533 00:42:06,291 --> 00:42:08,459 LOGAN, 3000 PARKLAND WAY, 534 00:42:08,459 --> 00:42:11,162 Suite 151. 535 00:42:11,162 --> 00:42:13,965 TU es sûr que tu ne le fais pas BESOIN DE QUELQUE CHOSE LÀ-DESSOUS ? UN VENTILATEUR DE PLAFOND, QUOI ? 536 00:42:13,965 --> 00:42:16,534 NON, NOUS SOMMES GRANDS. NOUS SOMMES HEUREUX. 537 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 Euh, WANDA dit DE GRANDES CHOSES SE PASSENT MAIS LÀ-HAUT. 538 00:42:18,536 --> 00:42:22,507 - TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? - Je vais chercher ton numéro quatre, hein ? 539 00:42:22,507 --> 00:42:24,943 - QUOI? - FEMME, QUATRIÈME FEMME. 540 00:42:24,943 --> 00:42:27,779 (rires) QUOI ?! 541 00:42:29,180 --> 00:42:31,950 (sifflement) 542 00:42:31,950 --> 00:42:34,586 NIKI ? 543 00:42:34,586 --> 00:42:36,722 Je dois te parler. 544 00:42:39,224 --> 00:42:44,029 - (Sarah s'éclaircit la gorge) - SEUL. 545 00:42:44,029 --> 00:42:46,632 JE SUIS PARTI. 546 00:42:49,467 --> 00:42:53,672 -Barbe : AHEM. - BARB, JE NE VEUX PAS VOUS AMENER DANS CELA. 547 00:42:53,672 --> 00:42:55,707 Et je ne suis pas sûr que Bill veuille À VOUS DE SAVOIR, EN RÉELLE. 548 00:42:55,707 --> 00:42:58,476 MAIS QUELQUE CHOSE A CHANGÉ. 549 00:42:58,476 --> 00:43:03,048 Bill sort avec quelqu'un. UNE QUATRIÈME FEMME. 550 00:43:03,048 --> 00:43:06,184 - OH BARB, IL Y A PAS LE TEMPS POUR CELA MAINTENANT. - MAIS, JE NE... 551 00:43:06,184 --> 00:43:09,254 - ÊTES-VOUS SÛR ? JE NE PENSE PAS. - JE FAIS. 552 00:43:09,254 --> 00:43:13,358 ET PUIS-JE DIRE, ELLE EST CERTAINEMENT PAS LE GENRE DE LA QUATRIÈME FEMME QUE NOUS VOULONS. 553 00:43:13,358 --> 00:43:16,194 - IL A DES RELATIONS AVEC ELLE. - QUOI? 554 00:43:16,194 --> 00:43:17,763 Eh bien, il est sensible. 555 00:43:17,763 --> 00:43:19,564 JE SAVAIS POUR UN FAIT 556 00:43:19,564 --> 00:43:22,333 QU'IL AVAIT DES RELATIONS Avant le mariage avec l'un d'entre nous. 557 00:43:22,333 --> 00:43:24,235 Et je ne donne pas de noms, MAIS CE N'ÉTAIT PAS MOI 558 00:43:24,235 --> 00:43:27,172 Et ce n'était certainement pas vous. C'était Marge, et CE N'EST PAS BIEN. 559 00:43:27,172 --> 00:43:31,242 HMM, HMM, PEUT-ÊTRE C'EST VRAI, 560 00:43:31,242 --> 00:43:34,780 MAIS QUELLE DIFFÉRENCE EST-CE QUE CELA FAIT MAINTENANT ? 561 00:43:34,780 --> 00:43:37,182 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS AVEC CES INFORMATIONS ? 562 00:43:37,182 --> 00:43:39,017 Eh bien, nous devons l'arrêter. ASSOYEZ-LE. 563 00:43:39,017 --> 00:43:41,252 BIEN SUR QUE NOUS AVONS POUR SAVOIR QUI C'EST, 564 00:43:41,252 --> 00:43:43,955 QUI APPORTE CE PÉCHÉ DANS NOTRE MAISON. 565 00:43:43,955 --> 00:43:47,058 CE N'EST ÉVIDEMMENT PAS Quelqu'un du complexe. 566 00:43:47,058 --> 00:43:49,695 BIEN, ÉVIDEMMENT... OUAIS. 567 00:43:58,904 --> 00:44:00,939 VOUS AIMEZ LE MARCHÉ DES CHAMPS ? 568 00:44:00,939 --> 00:44:02,808 IL Y A TOUJOURS DE BONS COUPONS DANS LA CIRCULAIRE 569 00:44:02,808 --> 00:44:05,977 - ET LE PRODUIT SEMBLE TOUJOURS TELLEMENT CROQUANT ET FRAIS. - OUI C'EST LE CAS. 570 00:44:05,977 --> 00:44:08,546 J'étais juste à côté. 571 00:44:08,546 --> 00:44:11,082 N'EST-CE PAS TERRIBLE CE QUE ARRIVÉ À MARGENE MARI ? 572 00:44:11,082 --> 00:44:13,952 LA GUERRE DU GOLFE... 573 00:44:13,952 --> 00:44:16,121 TROP DE VIES, C'est une telle honte. 574 00:44:16,121 --> 00:44:19,290 Eh bien, je suppose que c'est TOUTES LES GUERRES, N'EST-CE PAS ? 575 00:44:20,892 --> 00:44:24,095 MARGIE, MARGIE, A QUOI PENSEZ-VOUS ? 576 00:44:24,095 --> 00:44:25,430 ELLE M'A PRÊTÉ QUELQUES LIVRES DE DESIGN. 577 00:44:25,430 --> 00:44:26,998 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE COURIR Dire quoi que ce soit 578 00:44:26,998 --> 00:44:29,667 - CELA POPPE DANS VOTRE TÊTE. - NON! 579 00:44:29,667 --> 00:44:31,669 J'AI PENSÉ BEAUCOUP À PROPOS DE CELA. 580 00:44:31,669 --> 00:44:34,639 ET JE N'AIME PAS CETTE HISTOIRE DE MÈRE NON MARIÉE VOUS PARLEZ DE MOI. 581 00:44:34,639 --> 00:44:38,509 - (bébé roucoule) - Je ne dis jamais que tu es célibataire. Je dis que tu es actuellement célibataire. 582 00:44:38,509 --> 00:44:40,812 MAIS JE N'aime pas ça non plus. Et de toute façon, c'est toi 583 00:44:40,812 --> 00:44:44,515 - ÇA M'A DIT D'AVOIR UNE VIE. - D'accord, tu mets VOTRE FAMILLE EN RISQUE. 584 00:44:44,515 --> 00:44:48,219 - (bébé roucoule) - JE N'AI PAS PLUS D'AMIS. 585 00:44:48,219 --> 00:44:51,522 JE SAIS COMMENT ISOLER CELA PEUT ÊTRE, 586 00:44:51,522 --> 00:44:53,091 MAIS euh... 587 00:44:53,091 --> 00:44:55,994 C'EST UN SACRIFICE NOUS FAISONS. 588 00:44:55,994 --> 00:44:59,530 Il faut s'y tenir, PEU IMPORTE LA SEULITÉ CELA PEUT ÊTRE 589 00:44:59,530 --> 00:45:03,601 PARCE QUE IL N'Y A PAS TOUT AUTRE QUI PEUT APPORTEZ-NOUS CES RÉCOMPENSES. 590 00:45:03,601 --> 00:45:06,171 C'EST EU-- 591 00:45:06,171 --> 00:45:09,074 C'EST ÇA. 592 00:45:12,077 --> 00:45:15,213 ET CHERIE, LA GUERRE DU GOLFE ÉTAIT IL Y A 15 ANS. 593 00:45:25,690 --> 00:45:29,027 ( Bill et les enfants discuter) 594 00:45:38,870 --> 00:45:41,907 LAISSEZ-MOI VOIR, LAISSEZ-MOI VOIR. Très bien, laisse-moi voir... 595 00:45:42,874 --> 00:45:44,876 UN, DEUX, TROIS... 596 00:45:50,181 --> 00:45:52,818 - Hé, j'ai quelque chose. - Qu'est-ce que tu as ? 597 00:45:52,818 --> 00:45:55,453 (le bavardage continue) 598 00:45:59,590 --> 00:46:03,895 "Beaucoup d'éléments entrent dans FAIRE UNE GRANDE CHAMBRE. 599 00:46:03,895 --> 00:46:06,331 LE PLUS IMPORTANT EST LA COULEUR." 600 00:46:06,331 --> 00:46:09,034 (roucoule) 601 00:46:34,559 --> 00:46:37,295 (le téléphone sonne) 602 00:46:40,198 --> 00:46:42,868 Facture : QUE FAIS-TU? 603 00:46:42,868 --> 00:46:44,903 (soupir) 604 00:46:44,903 --> 00:46:46,671 RIEN. 605 00:46:46,671 --> 00:46:49,908 (soupir) Je ne peux pas m'arrêter de penser À PROPOS DE VOUS. 606 00:46:49,908 --> 00:46:52,010 MOI AUSSI. 607 00:46:52,010 --> 00:46:54,012 Je pense à toi. 608 00:46:54,012 --> 00:46:56,347 RENCONTREZ-MOI DANS UNE DEMI-HEURE ? 609 00:46:59,517 --> 00:47:02,888 Je ne pense pas pouvoir le faire, Bill. Je... NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 610 00:47:02,888 --> 00:47:05,290 J'AI BESOIN DE TOI. J'ai l'impression de me noyer, 611 00:47:05,290 --> 00:47:07,292 COMME JE NE PEUX PAS ATTRAPER MON SOUFFLE. 612 00:47:07,292 --> 00:47:10,795 - (soupir) - j'y vais au bouleau blanc. 613 00:47:10,795 --> 00:47:15,133 J'ATTENDRAI UNE DEMI-HEURE. SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS, JE COMPRENDRAIS. 614 00:47:18,603 --> 00:47:21,839 - Bill : JE VOUS RENCONTRERAI DANS UNE DEMI-HEURE. -(le téléphone bipe) 615 00:47:30,815 --> 00:47:32,583 OÙ ALLEZ-VOUS ? 616 00:47:32,583 --> 00:47:36,154 (rires) AU BUREAU. TOUJOURS QUELQUE CHOSE. 617 00:47:36,955 --> 00:47:39,157 REVENEZ BIENTÔT. 618 00:48:02,447 --> 00:48:06,051 (le téléphone émet un bip, ligne qui sonne) 619 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Sarah : Bonjour ? 620 00:48:16,727 --> 00:48:19,931 - SARAH ? - NIKI ? 621 00:48:19,931 --> 00:48:22,567 VEUX-TU MAMAN ? 622 00:48:25,236 --> 00:48:28,439 - OUI. - Elle vient de décoller. 623 00:48:32,710 --> 00:48:35,513 VOUS ÊTES TOUJOURS LÀ? 624 00:48:35,513 --> 00:48:38,283 - OÙ EST-ELLE ALLÉE ? - Je ne sais pas. 625 00:48:38,283 --> 00:48:40,485 Elle était toute étourdie et dégoûtant, cependant. 626 00:48:40,485 --> 00:48:43,254 ELLE VOULAIT EMPRUNTER Un peu de brillant à lèvres. 627 00:49:00,305 --> 00:49:02,240 (les invités bavardent) 628 00:49:02,240 --> 00:49:04,942 (le bavardage s'estompe) 629 00:49:21,592 --> 00:49:24,195 L'homme à la télé : Nous avons une belle... 630 00:49:24,195 --> 00:49:26,897 ...tout droit sorti d'Afrique, 631 00:49:26,897 --> 00:49:29,967 se vend à 699,99. 632 00:49:29,967 --> 00:49:34,505 - En moins d'une minute, nous l'avons ici aujourd'hui... -(coups sourds) 633 00:49:34,505 --> 00:49:36,974 - ...à 199,99. -( grange à chiens ) 634 00:49:36,974 --> 00:49:40,445 je ne peux pas croire ce prix-- 635 00:49:40,445 --> 00:49:43,381 199,99. 636 00:49:43,381 --> 00:49:46,551 C'est une fois dans une vie... 637 00:49:49,687 --> 00:49:52,323 (les aboiements reprennent) 638 00:50:07,472 --> 00:50:10,941 Sarah : NICKI ! Nicki, viens vite ! 639 00:50:10,941 --> 00:50:13,578 NIKI ! 640 00:50:16,114 --> 00:50:18,449 - OÙ EST PAPA ? - IL EST AU BUREAU. CE QUI S'EST PASSÉ? 641 00:50:18,449 --> 00:50:20,518 IL Y A UN HOMME ! Il a fait le tour devant. 642 00:50:20,518 --> 00:50:22,520 Très bien, reste ici. APPELEZ MARGÈNE, 643 00:50:22,520 --> 00:50:25,556 ET OBTENEZ LES BÉBÉS Par ici, d'accord ? 644 00:50:25,556 --> 00:50:28,693 - (douche qui coule) -( Bill fredonne ) 645 00:50:29,727 --> 00:50:32,663 (le téléphone portable sonne) 646 00:50:53,050 --> 00:50:55,353 - OÙ EST BILL ? - IL DORT. 647 00:50:55,353 --> 00:50:58,756 - RÉVEILLEZ-LE. - PARLE-MOI, ALBY. 648 00:50:58,756 --> 00:51:01,892 - DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? - J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE. 649 00:51:01,892 --> 00:51:03,628 JE VEUX PARLER À M. INTELLIGENT. 650 00:51:03,628 --> 00:51:06,964 - J'ai essayé d'en mettre un SUR MOI. - NIKI ? 651 00:51:06,964 --> 00:51:09,634 TOUT EST Très bien, Benny. 652 00:51:09,634 --> 00:51:12,069 REGARDE Benny, ALLEZ À CÔTÉ, ALLEZ CHEZ MA MAISON. 653 00:51:12,069 --> 00:51:14,372 SALUT BENNY, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 654 00:51:14,372 --> 00:51:16,807 PARTEZ, SORTEZ D'ICI. 655 00:51:19,110 --> 00:51:21,646 J'AURAI PAPA DESCENDEZ SUR VOUS COMME UNE TONNE DE BRIQUES. 656 00:51:23,614 --> 00:51:27,918 TOI? VOUS ÊTES RIEN POUR VOUS BILL MARIÉ. 657 00:51:27,918 --> 00:51:30,655 UN RIEN D'AUCUN TERRESTRE CONSÉQUENCE. 658 00:51:32,423 --> 00:51:36,561 MAINTENANT, REGARDEZ-VOUS, SE DÉPENDRE COMME Mme. MAISON PLUS. 659 00:51:39,130 --> 00:51:41,666 BILL VOUS A PRIS POUR OBTENIR UN PRÊT DE PAPA. 660 00:51:41,666 --> 00:51:43,334 VOUS NE LE SAVEZ PAS ? 661 00:51:43,334 --> 00:51:47,272 VOUS ÊTES JUSTE GARANTIE. 662 00:51:57,648 --> 00:52:01,018 Ne réfléchis pas, Alby. CE N'EST PAS CE QUE TU ES BON À. 663 00:52:01,018 --> 00:52:04,855 BRUTLER LES ADOLESCENTS ET EFFRAYER LES FEMMES C'EST CE QUE VOUS FAITES. 664 00:52:05,923 --> 00:52:08,259 (renifle) 665 00:52:08,259 --> 00:52:10,695 VEUX ME MONTRER DE QUOI ÊTES-VOUS FAIT ? 666 00:52:19,504 --> 00:52:22,240 VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? 667 00:52:27,678 --> 00:52:30,581 PRENEZ VOTRE UNIQUE TESTICULE ET RETOURNEZ À VOTRE GROTTE. 668 00:52:30,581 --> 00:52:33,083 VOUS ÊTES JAMAIS PRÉSENTÉ ICI ENCORE ET HARCÈLEMENT CETTE FAMILLE, 669 00:52:33,083 --> 00:52:34,885 Je le jure devant Dieu JE VAIS TE TUER ! 670 00:52:58,409 --> 00:53:00,878 Nicki : MON PÈRE NE L'A PAS FAIT ENVOYEZ-LE. 671 00:53:00,878 --> 00:53:04,482 ALBY EST JUSTE... IL EST JUSTE LÂCHE CANON PAR ICI. 672 00:53:04,482 --> 00:53:07,685 Ben : ELLE ÉTAIT VRAIMENT COOL. 673 00:53:07,685 --> 00:53:12,357 HMM. Je suis juste reconnaissant TOUT LE MONDE EST EN SÉCURITÉ. 674 00:53:12,357 --> 00:53:15,226 D'ACCORD. Allons tous au lit. 675 00:53:15,226 --> 00:53:17,862 OH, IL Y A QUELQUE CHOSE JE VEUX LE DIRE À TOUT LE MONDE. 676 00:53:22,900 --> 00:53:26,237 JE VEUX APPORTER UNE AUTRE ÂME DANS LA FAMILLE. 677 00:53:35,313 --> 00:53:39,250 -NICK. - C'EST L'HEURE. 678 00:53:39,250 --> 00:53:41,452 NOUS AVONS RETENU POUR CETTE RAISON OU CELLE. 679 00:53:41,452 --> 00:53:43,621 C'EST L'HEURE, MAINTENANT. 680 00:53:43,621 --> 00:53:46,791 NOUS AVONS LAISSÉ MONDIAL LES PRÉOCCUPATIONS PASSENT AVANT POURQUOI NOUS SOMMES ICI... 681 00:53:46,791 --> 00:53:48,092 -NICK. - QUEL EST NOTRE BUT. 682 00:53:48,092 --> 00:53:50,561 Facture : MIEL. 683 00:53:50,561 --> 00:53:53,698 - JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. - (Nicki rit) 684 00:53:56,401 --> 00:54:00,237 EN TANT QUE TON MARI, FUTUR PÈRE 685 00:54:00,237 --> 00:54:02,940 ET MEMBRE DE NOTRE SAINTE FAMILLE. 686 00:54:06,010 --> 00:54:08,679 FÉLICITATIONS, Nicki. 687 00:54:16,621 --> 00:54:20,491 - Je t'aime, Nicki. - JE T'AIME AUSSI, BARB. 688 00:54:20,491 --> 00:54:23,361 JE T'AIME BEAUCOUP. 689 00:54:31,302 --> 00:54:33,504 Margène : UN BÉBÉ. 690 00:54:33,504 --> 00:54:35,773 Ado : UNE SOEUR. 691 00:54:35,773 --> 00:54:39,043 (musique instrumentale joue)